MODRI FON meseca februarja 2020 sta mobitela Huawei nova 5T in Huawei P30 Pro (spominski verziji 128GB in 256GB).

[dsm_perspective_image _builder_version=”4.0.6″][/dsm_perspective_image]

Huawei P30 Pro

MODRI FON Huawei P30 Pro

Huawei nova 5T

MODRI FON

MODRI FON Huawei P30 Pro 128GB

Huawei P30 Pro ponovno premika meje mobilne fotografije. S štirimi zadnjimi kamerami in kar 10-kratno hibridno povečavo boste zajemali zavidljive fotografije v vsaki situaciji. Ultra široka kamera vam omogoča, da v objektiv zajamete skoraj toliko kot s prostim očesom, TOF kamera pa bo poskrbela za še boljše razlikovanje med subjekti v ospredju in ozadjem. P30 Pro je evolucija izjemno uspešnega Mate 20 Pro, ki ohranja najboljše lastnosti starejšega brata kot so: odlična 4200mAh baterija, povečana odpornost po certifikatu IP68, 8-jedrni procesor Kirin 980, velik in svetel 16,43cm OLED zaslon, dodaja pa hitrejši bralnik prstnih odtisov in izboljšano kamero.

CENA Z VEZAVO
12 mesecev24 mesecev
NekiNeki, Naj C, Dostopni B in C, Neodvisni B in Mobilni net C564,01 €  ali  12 x 47,00 €528,00 €  ali  24 x 22,00 €
Naj B, Za dva, Dostopni A, Brezskrbni A in B, paketi Modri, Dogaja, Druga številka – Naj poslovni in Premium/Enostavni poslovni paket600,00 €  ali  12 x 50,00 €576,00 €  ali  24 x 24,00 €
Naj A, Neodvisni A, Dostopni Start, Enostavni A in B, paketi Druga številka in paketi SIM 2624,01 €  ali  12 x 52,00 €612,00 €  ali  24 x 25,50 €
CENA BREZ VEZAVE
Redna cena849,00 €
Glavne značilnosti
Procesor8| 2,6 + 1,92 + 1,8 GHz| Kirin 980
Meni v slovenskem jeziku
Ločljivost2340 x 1080 točk, 398 PPI, 16,7 milijonov
Diagonala zaslona16,43 cm
Reža za spominsko karticoNM-kartica
Največja velikost spominske kartice256 GB
Vgrajen GPS-sprejemnik
SAR-vrednost0,99 W/kg
Operacijski sistemAndroid 9
Frekvenčna območja LTE700/ 800/ 850/ 900/ 1500/ 1700/ 1800/ 1900/ 2100/ 2300/ 2500/ 2600 MHz
Frekvenčna območja UMTS850/ 900/ 1700/ 2100 MHz
Frekvenčna območja GSM850/ 900/ 1800/ 1900 MHz
Ročna izbira omrežja
Podatki o bateriji
Vrsta baterijeLi-Poly, 4200 mAh
Maksimalen čas pogovora do2.700 minut
Maksimalen čas pripravljenosti do709 ur
Možnost brezžičnega polnjenja
Multimedija
Glavna kamera40 M
Zoom glavne kamere
Sprednja kamera32 M
Snemanje videoposnetkov
Največja ločljivost videoposnetkov3840 x 2160 točk
Mobilni brskalnik
Internetni brskalnik
Predvajanje AAC
Predvajanje MP3
Predvajanje MP4
Predvajanje 3GP
Pretočne vsebine
Fizične lastnosti
Velikost158 x 73,4 x 8,41 mm
Masa192 g
Tip SIM-karticenano SIM-kartica
Podpora za dve SIM-kartici
Podpora za eSIM
Priključek za zunanjo anteno
Oblikana dotik
Zaslon na dotik
Velikost pomnilnika128 GB
Velikost delovnega pomnilnika (RAM)6 GB
Povečana odpornost IP68
Čitalec prstnih odtisov
Sporočanje
SMS
MMS
E-poštni odjemalec
Potisna e-pošta
Povezovalne lastnosti
LTE
Podpora za LTE Advanced
Hitrost prenosa podatkov k uporabniku (LTE)do 450 Mbit/s
Hitrost prenosa podatkov iz smeri uporabnika (LTE)do 50 Mbit/s
Hitrost prenosa podatkov k uporabniku (HSDPA)do 42,0 Mbit/s
Hitrost prenosa podatkov iz smeri uporabnika (HSUPA)do 5,76 Mbit/s
UMTS (do 384 kbit/s)
EDGE (do 264 kbit/s)
GPRS
WiFi 802.11 a/b/g/n/ac
Podpora IPv6
Deljenje internetne povezave (tethering) USB, WiFi, Bluetooth
Sinhronizacija z računalnikom
Bluetooth
USB
M:Rokovnikda (z aplikacijo M:Rokovnik)
Klicne lastnosti in značilnosti
HD-govor
VoLTE
VoWiFi
Videotelefonija
Telefonski imenik (št. vnosov)dinamični pomnilnik
Prostoročno telefoniranje prek vgrajenega zvočnika
Konferenčna zveza
Dodatki
NFC (brezkontaktno poslovanje) s podporo varnega elementa na mobitelu in SIM-kartici
Budilka
Diktafon
Radio
Imenik s slikami
Posebno zvonjenje za določeno osebo
Glasovno izbiranjeda, v angleščini
Mobilna pisarna
Pregledovanik Word
Pregledovalnik Excel
Pregledovalnik Power Point
Pregledovalnik PDF
Urejevalnik Word
Urejevalnik Excel
Urejevalnik Power Point
Vsebina osnovnega kompleta
Baterijada, vgrajena
Podatkovni kabel USB-C
Slušalka za prostoročno telefoniranje
Omrežni polnilec
Kratek priročnik z navodili za uporabo
Ostalo
Prepoznava 041/031/051
Prednastavljena koda za zaklepanje napraveuporabnik določi sam
Garancijska doba24 mesecev
Internet + MMS Navodila za uporabo E-pošta
Izklop / vklop premijskih sporočilikona Nastavitve > Aplikacije > Aplikacije > Več (ikona treh pik)> Posebni dostop > Dostop za plačljiva sporočila SMS > Messages > Vedno dovoli
Hitro klicanjeikona Telefon) > Pritisnite in zadržite številke od 2 do 9
Zadnjih deset klicanihikona Telefon > zavihek Telefon
Dodajanje v imenikikona Stiki > ‘+’ Nov Stik
Blokiranje dohodnih klicevikona Telefon > Več (ikona treh pik) > Blokirano
Aktivacija tipkovnice med klicem (aparati z zaslonom na dotik)med klicem > ikona z oznako tipkovnice
Jakost slušalkemed pogovorom s tipkami za glasnost ob strani mobitela
Vklop diktafona med pogovoromNe omogoča
Izbira melodije za zvonjenjeikona Nastavitve > Zvoki > Melodija zvonjenja za kartico SIM1
Skrij / Prikaži IDikona Telefon > Možnosti (ikona treh pik) > Nastavitve > Več > ID klicatelja
Utišanje zvonjenjamed zvonjenjem s pritiskom na tipko za glasnost ob strani mobitela
Dostop do pisanja sporočilikona Messages (Sporočanje) > ikona Začni klepet
Vklop / Izklop predvidevanja vnosa besedilaMed pisanjem pritisnite ikono + > Nastavitve (ikona zobatega kolesca) > Več nastavitev (ikona kolesca s +) > Tipkanje > Tipkanje in samopopravki > Izključite ‘Samopopravki’
Blokiranje dohodnih sporočilikona Messages (Sporočanje) > Več (tri pike v desnem zgornjem kotu) > Blokirani stiki
Vpis številke SMS centraNe omogoča
Vklop fotoaparataikona Fotoaparat
Ali aparat ima bliskavicoda
Kako do spletaikona Chrome
Prekinitev dostopa do spletaBrskalnik deluje v ozadju, tako da je treba posebej zapreti aplikacijo – to storite tako, da se izberete tipko ‘kvadrat’ in aplikacijo potisnite navzgor z zaslona
Izklop mobilnih podatkovikona Nastavitve > Brezžično in omrežja > Mobilno omrežje > Izključite možnost Mobilni podatki
Zaklep telefonas tipko za vklop/izklop ob strani mobitela
Odklep telefonas tipko za vklop/izklop ob strani mobitela in podrsom s prstom po zaslonu
Preklop vibra-zvonecs tipko za glasnost ob strani mobitela > pritisk na ikono zvončka/mobitela
Izbira jezikaikona Nastavitve > Sistem > Jezik in vnos > Jezik
Popoln izbris aparata (varnostna koda)ikona Nastavitve > Sistem > Ponastavi > Ponastavi telefon
Vklop Možnosti za razvijalceikona Nastavitve > Sistem > O telefonu > 7-krat potrdite možnost Delovna različica
Ročna izbria operaterjaikona Nastavitve > Brezžično in omrežja > Mobilno omrežje > Operater > izključite Samodejno izbiro
Odstranitev aplikacijikona Nastavitve > Aplikacije > Aplikacije

Užitek barv

Huawei P30 Pro črpa navdih s čarobnega neba, kar se odraža v osupljivih barvnih odtenkih. Bodite priča lepotam rožnate zore, skrivnostne avrore in temne noči.

Impresivna fotografija

Drznite si narediti vtis. Drznite si narediti vtis. Štiri kamere Leica se prilagajajo vaši fotografiji in vam pomagajo videti svet v vsej njegovi celoti. Ta neprekosljiv sistem super kamer vključuje objektiv SuperZoom, 40 MP objektiv z naprednim zaznavanjem, 20 MP ultraširokokoten objektiv in HUAWEI TOF objektiv, ki vam dajejo svobodo, da si zapomnite vse svoje čudovite trenutke.

Evolucija svetlobe

Pravila za zaznavanje barv je Huawei napisal na novo, od RGGB do RYYB za še boljšo osvetlitev vaših fotografij. Sodelovanje med tipalom Huawei SuperSpectrum, tipalom za procesiranje slike procesorja Kirin 980 in lastnim razvitim algoritmom prispeva 40 % več svetlobe, kar zagotavlja jasno ohranitev vaših spominov podnevi in ponoči.

Ko nevidno postane vidno

Kar je v temi nevidno, lahko sedaj vidite s tipalom, občutljivim do ISO 204.800. Tudi v izjemno temnih pogojih lahko zajamete lepe trenutke, kot sta na primer romantična večerja ob svečah ali ples kresničk v grmovju.

Približa stvari, ki jih imate radi

Nov periskopski telefoto objektiv omogoča večjo optično povečavo, brez izgube kakovosti slike. Skupaj z barvno nasičenostjo, ki jo zagotavlja glavna kamera s 40 MP in s stabilnostjo, ki jo omogočata AIS (optična stabilizacija slike) in OIS (stabilizacija slike s pomočjo umetne inteligence, omogoča objektiv SuperZoom kar 10-hibridno povečavo1 in vam tako približa stvari z visoko ločljivostjo in bogatimi podrobnostmi. Luno si lahko približate k vašim očem z do kar 50-kratno povečavo

Pameten dotik, absolutna udobnost

Huawei P30 Pro lahko udobno držite z eno roko, medtem ko ga z naprednim čitalcem prstnih odtisov, vgrajenim v zaslon, hitro odklenete.

Poslušajte z novo tehnologijo

Namesto klasične slušalke na vrhu telefona uporablja HUAWEI P30 Pro tehnologijo HUAWEI Acoustic Display, ki omogoča večji zaslon in povečano območje sluha. Elektromagnetni zvok bo prenesel zvok iz vibracij zaslona direktno v vaše uho.

Skok v prihodnost

Procesor Kirin 980 je prvi 7-nanometrski mobilni procesor s podporo umetne inteligence. Predstavlja visoko zmogljivost in manjšo porabo energije. Inovativen procesor skupaj z do 8 GB delovnega pomnilnika (RAM) in do 256 GB bralnega pomnilnika (ROM) razkriva zmogljivost strojne opreme, vgrajene v Huawei P30 Pro.

MODRI FON Huawei nova 5T

Za vse, ki želite strojno zmogljivost na ravni paradnih konjev, procesor Kirin 980, 6 GB delovnega spomina in 128 GB shrambe, niste pa pripravljeni žrtvovati zadnjega evra, vam je Huawei nova 5T pisan na kožo. Poleg že naštetega vas bodo navdušile štiri zadnje kamere za popolne posnetke v vseh okoliščinah, velik 15,9 cm zaslon, ki sprednjo kamero diskretno skriva v levem zgornjem kotu ter čitalnik prstnih odtisov, ki je integriran v gumbu za vklop. Nova 5T je na voljo v treh barvah: črni in dveh ekstravagantih prelivih modre ali vijolične.

CENA Z VEZAVO
12 mesecev24 mesecev
NekiNeki, Naj C, Dostopni B in C, Neodvisni B in Mobilni net C276,00 €  ali  12 x 23,00 €240,00 €  ali  24 x 10,00 €
Naj B, Za dva, Dostopni A, Brezskrbni A in B, paketi Modri, Dogaja, Druga številka – Naj poslovni in Premium/Enostavni poslovni paket312,00 €  ali  12 x 26,00 €288,01 €  ali  24 x 12,00 €
Naj A, Neodvisni A, Dostopni Start, Enostavni A in B, paketi Druga številka in paketi SIM 2336,00 €  ali  12 x 28,00 €324,00 €  ali  24 x 13,50 €
CENA BREZ VEZAVE
Redna cena489,00 €
Glavne značilnosti
Procesor8| 2,6 + 1,92 + 1,8 GHz | Kirin 980
Meni v slovenskem jeziku
Ločljivost2340 x 1080 točk, 412 PPI, 16,7 milijonov barv
Diagonala zaslona15,9 cm
Reža za spominsko karticonima razširitvenega mesta
Vgrajen GPS-sprejemnik
SAR-vrednost1,29 W/kg
Operacijski sistemAndroid 9.0
Frekvenčna območja LTE700/ 800/ 850/ 900/ 1700/ 1800/ 1900/ 2100/ 2500/ 2600 MHz
Frekvenčna območja UMTS800/ 850/ 900/ 1700/ 1900/ 2100 MHz
Frekvenčna območja GSM850/ 900/ 1800/ 1900 MHz
Ročna izbira omrežja
Podatki o bateriji
Vrsta baterijeLi-Poly, 3750 mAh
Maksimalen čas pogovora do1.560 minut
Maksimalen čas pripravljenosti do420 ur
Možnost brezžičnega polnjenja
Multimedija
Glavna kamera48 M
Število in lastnosti glavnih kamer4 | glavni objektiv (48 MP) | širokokotna (16 MP) | bokeh objektiv (2 MP) | makro objektiv (2 MP)
Zoom glavne kamere
Sprednja kamera32 M
Snemanje videoposnetkov
Največja ločljivost videoposnetkov3840 x 2160 točk
Mobilni brskalnik
Internetni brskalnik
Predvajanje AAC
Predvajanje MP3
Predvajanje MP4
Predvajanje 3GP
Pretočne vsebine
Fizične lastnosti
Tipročni
Velikost154,25 x 73,97 x 7,87 mm
Masa174 g
Tip SIM-karticenano SIM-kartica
Podpora za dve SIM-kartici
Podpora za eSIM
Priključek za zunanjo anteno
Oblikana dotik
Zaslon na dotik
Velikost pomnilnika128 GB | 115 GB na voljo za uporabnika
Velikost delovnega pomnilnika (RAM)6 GB
Povečana odpornost
Čitalec prstnih odtisov
Lokacija čitalca prstnega odtisav tipki za vklop / izklop
Sporočanje
SMS
MMS
E-poštni odjemalec
Potisna e-pošta
Povezovalne lastnosti
LTE
Podpora za LTE Advanced
Hitrost prenosa podatkov k uporabniku (LTE)do 400 Mbit/s
Hitrost prenosa podatkov iz smeri uporabnika (LTE)do 75 Mbit/s
Hitrost prenosa podatkov k uporabniku (HSDPA)do 42,0 Mbit/s
Hitrost prenosa podatkov iz smeri uporabnika (HSUPA)do 5,76 Mbit/s
UMTS (do 384 kbit/s)
EDGE (do 264 kbit/s)
GPRS
WiFi
Podpora IPv6
Deljenje internetne povezave (tethering) USB, WiFi, Bluetooth
Sinhronizacija z računalnikom
Bluetooth
USB
M:Rokovnikda (z aplikacijo M:Rokovnik)
Klicne lastnosti in značilnosti
HD-govor
VoLTE
VoWiFi
Videotelefonija
Telefonski imenik (št. vnosov)dinamičen pomnilnik + SIM
Prostoročno telefoniranje prek vgrajenega zvočnika
Konferenčna zveza
Dodatki
NFC (brezkontaktno poslovanje) s podporo varnega elementa na mobitelu in SIM-kartici
Budilka
Diktafon
Radio
Imenik s slikami
Posebno zvonjenje za določeno osebo
Glasovno izbiranjeda, v angleščini
Mobilna pisarna
Pregledovanik Wordda, z nadgradnjo aplikacije
Pregledovalnik Excelda, z nadgradnjo aplikacije
Pregledovalnik Power Pointda, z nadgradnjo aplikacije
Pregledovalnik PDF
Urejevalnik Wordda, z nadgradnjo aplikacije
Urejevalnik Excelda, z nadgradnjo aplikacije
Urejevalnik Power Pointda, z nadgradnjo aplikacije
Vsebina osnovnega kompleta
Baterijada, vgrajena
Podatkovni kabel USB-C
Slušalka za prostoročno telefoniranje
Omrežni polnilec
Kratek priročnik z navodili za uporabo
Ostalo
Prepoznava 041/031/051
Prednastavljena koda za zaklepanje napraveuporabnik določi sam
Garancijska doba24 mesecev
E-pošta Internet + MMS Navodila za uporabo
Izklop / vklop premijskih sporočilmeni Nastavitve > Aplikacije > Aplikacije > Več (ikona treh pik)> Posebni dostop > Dostop za plačljiva sporočila SMS > Messages > Vedno dovoli
Hitro klicanjeikona Klicalnik (telefon) > Pritisnite in zadržite številke od 2 do 9.
Zadnjih deset klicanihikona Klicalnik (telefon)
Dodajanje v imenikikona Stiki > ‘+’ Nov Stik
Blokiranje dohodnih klicevikona Klicalnik (telefon) > Več (ikona treh pik) > Blokirano
Aktivacija tipkovnice med klicem (aparati z zaslonom na dotik)med klicem > ikona z oznako tipkovnice
Jakost slušalkemed pogovorom s tipkama za glasnost ob strani mobitela
Vklop diktafona med pogovoromNe omogoča.
Izbira melodije za zvonjenjeikona Nastavitve > Zvoki > Melodija zvonjenja za kartico SIM1
Skrij / Prikaži IDikona Klicalnik (telefon) > Možnosti (ikona treh pik) > Nastavitve > Več > ID klicatelja
Utišanje zvonjenjamed zvonjenjem s pritiskom na tipko za glasnost ob strani mobitela
Dostop do pisanja sporočilikona Messages (Sporočanje) > Začni klepet
Vklop / Izklop predvidevanja vnosa besedilaMed pisanjem pritisnite ikono + > Nastavitve (ikona zobatega kolesca) > Samopopravki (izključite)
Blokiranje dohodnih sporočilikona Sporočila (Messages) > Možnosti (ikona treh pik) > Blokirani stiki > Dodaj številko
Vpis številke SMS centraNastavitve > Sistem > O telefonu > Stanje > Omrežje > Številka centra SMS > +38641001333
Vklop fotoaparataikona Fotoaparat
Ali aparat ima bliskavicoda
Kako do spletaikona Chrome
Prekinitev dostopa do spletaBrskalnik deluje v ozadju, tako da je treba posebej zapreti aplikacijo – to storite tako, da izberete tipko ‘kvadrat’ in aplikacijo potisnite levo ali desno z zaslona.
Izklop mobilnih podatkovikona Nastavitve > Brezžično in omrežja > Mobilno omrežje > Izključite možnost Mobilni podatki.
Zaklep telefonas tipko za vklop/izklop ob strani mobitela
Odklep telefonas tipko za vklop/izklop ob strani mobitela in podrsom s prstom po zaslonu
Preklop vibra-zvonecs tipko za glasnost ob strani mobitela > pritisk na ikono zvončka/mobitela
Izbira jezikameni Nastavitve > Sistem > Jezik in regija > Jeziki
Popoln izbris aparata (varnostna koda)meni Nastavitve > Sistem > Ponastavi > Ponastavi telefon
Vklop Možnosti za razvijalcemeni Nastavitve > Sistem > O telefonu > 7-krat potrdite možnost Delovna različica.
Ročna izbria operaterjameni Nastavitve > Brezžično in omrežja > Mobilno omrežje > Operater > Izključite Samodejno izbiro.
Odstranitev aplikacijmeni Nastavitve > Aplikacije > Aplikacije

Vabljeni v naše poslovalnice

Obiščite nas. Udobno se namestite. Zaupajte nam vaše želje. Poiskali bomo pravo rešitev za vas. Ker si želimo, da iz naših poslovalnic odidete z nasmehom na obrazu.

BREZPLAČNA MAJČKA ALI SILIKONSKI OVITEK!

Mi majčko že imamo! Če pa bi tudi vi želeli dobiti Mobtel darilo, se čim prej oglasite v eni izmed naših poslovalnic (Interspar Šalek, Velenjka, Tuš center Rogaška Slatina, Center Vič ali Mozirje) kjer lahko ob nakupu novega mobitela, ali ob sklenitvi novega naročniškega razmerja, dobite brezplačno majčko ali silikonsko ovitek. Izbira je vaša.

IN KAKO TOČNO DO MOBTEL DARILA?

Shranite si spodnji kupon na vašo napravo ali kupon enostavno fotografirajte. Obiščite naše poslovalnice. Po sklenitvi naročniškega razmerja ali po nakupu nove pametne naprave pokažite kupon prodajalcu in prejmite darilo.

poslovalnice_salek.jpg

Prodajalna Mobtel Interspar Velenje

Šalek 112
3320 Velenje
Slovenija

Tel: 041 703 699
Fax: 03 5876 357
Email: [email protected]
poslovalnice_salek.jpg

Ime Priimek

Vodja poslovalnice

Email:[email protected]
Delovni čas:
Ponedeljek8:00 - 20:00
Torek8:00 - 20:00
Sreda8:00 - 20:00
Četrtek8:00 - 20:00
Petek8:00 - 20:00
Sobota8:00 - 20:00
Nedelja in praznikiZaprto
poslovalnice_salek.jpg

Prodajalna Mobtel Velenjka

Celjska cesta 40
3320 Velenje
Slovenija

Tel: 051 344 244
Fax: 03 5876 376
Email: [email protected]
poslovalnice_salek.jpg

Ime Priimek

Vodja poslovalnice

Email:[email protected]
Delovni čas:
Ponedeljek9:00 - 20:00
Torek9:00 - 20:00
Sreda9:00 - 20:00
Četrtek9:00 - 20:00
Petek9:00 - 20:00
Sobota9:00 - 20:00
Nedelja in praznikiZaprto
poslovalnice_salek.jpg

Prodajalna Mobtel Center Vič

Jamova cesta 105
1000 Ljubljana
Slovenija

Tel: 041 666 707
Fax: 01 2565 618
Email: [email protected]
poslovalnice_salek.jpg

Ime Priimek

Vodja poslovalnice

Email:[email protected]
Delovni čas:
Ponedeljek9:00 - 21:00
Torek9:00 - 21:00
Sreda9:00 - 21:00
Četrtek9:00 - 21:00
Petek9:00 - 21:00
Sobota9:00 - 21:00
Nedelja in prazniki9:00 - 15:00
poslovalnice_salek.jpg

Prodajalna Mobtel Tuš center Rogaška Slatina

Celjska cesta 13
3250 Rogaška
Slovenija

Tel: 051 688 666
Fax: 03 5815 770
Email: [email protected]
poslovalnice_salek.jpg

Ime Priimek

Vodja poslovalnice

Email:[email protected]
Delovni čas:
Ponedeljek8:00 - 20:00
Torek8:00 - 20:00
Sreda8:00 - 20:00
Četrtek8:00 - 20:00
Petek8:00 - 20:00
Sobota8:00 - 17:00
Nedelja in praznikiZaprto
poslovalnice_salek.jpg

Prodajalna Mobtel Mozirje

Na trgu 51 - Pri gostilni Pr`pek
3330 Mozirje
Slovenija

Tel: 051 303 003
Fax: 03 5834 295
Email: [email protected]
poslovalnice_salek.jpg

Ime Priimek

Vodja poslovalnice

Email:[email protected]
Delovni čas:
Ponedeljek9:00 - 17:00
Torek9:00 - 17:00
Sreda9:00 - 17:00
Četrtek9:00 - 17:00
Petek9:00 - 17:00
Sobota8:00 - 12:00
Nedelja in praznikiZaprto